A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Jó estét! - Jó estét!
A Ház terasszal egy olyan műsor, amiben azt figyelhetjük meg,
hogyan él együtt hat idegen ember.
Mi csak egy gyönyörű házat és kocsikat biztosítunk.
- Nincs forgatókönyv. - Nincs.
Múlt héten egy új lakót üdvözölhettünk
Kimura Hana személyében.
Ez idáig szinte csak a pankrációval foglalkoztam,
mióta 18 évesen elkezdtem, sőt még előtte is.
Odáig jutottam, hogy már egy Stardom nevű pankrátorcsapatnak vagyok a tagja.
Emiatt sok nő vesz körül mindennap.
Nem sok lehetőségem van ismerkedni.
Szóval a románc miatt jöttem.
Az anyja is pankrátor volt.
Említésre méltó harcos volt.
- Rájöttél, ki az? - Igen, utánanéztem.
KIMURA KIOKÓ PANKRÁTOR
A harcstílusa brutális volt. Élet-halál harcokat is vívott.
Kiokónak hívják. Neves pankrátor.
Hana örökölhette a hevességét, szóval lehet, hogy kivetkőzik magából.
- Valószínű. - Ki fogja mutatni
a foga fehérjét.
- Igen. - Könnyen lehet.
Hogy bejön-e nektek valaki?
Peppe nem mondta el, hogy ki. Kíváncsi vagyok.
- Nyilván Emika. - Valószínű.
- Úgy sejtem. - A parti randijuk alapján.
Peppe biztos azt hiszi, összejöhet neki.
Emika bárkivel elhiteti ezt.
- Értem. - Szerintem kedveli.
Könnyen vonja magára a figyelmet.
Ez a különleges képessége.
Főleg, amikor inni akart Sóheijel.
- Legendává vált. - Profi húzás volt.
- Újranéztem a jelenetet. - Tényleg?
- Ma nem iszol? - Nem, ma nem.
Igyunk egy sört!
Megnéztem egyszer, aztán még párszor.
- Ráfüggtél. - Nem bírtam ellenállni.
- Meg kellett nézned. - Ellenállhatatlan.
- Ugye? - Ki bírná ki?
Rjó pedig visszatért a táborból.
Végre találkozhatott Hanával.
- Hana nem tudta elrejteni a vonzalmát. - Az...
- A szemei szívekké változtak. - Imádni való reakció.
Megjöttem!
- Örvendek! Tavatari Rjó vagyok. - Örvendek.
- Kimura Hana vagyok. - Szia!
- Örvendek. - Örvendek.
- Szerelem volt első látásra. - Bizony!
- Igen. - Azonban...
Van egy természeti erő,
ami nem bírja, ha szerelem bimbózik két ember között.
- Van bizony. - Igen.
Körülbelül délben kell csak elindulnom.
- Holnap? - Igen. Menjünk el valahova?
Menjünk!
Nem húzza az időt.
Azt mondja: „Ha harcolnunk kell, én lövök először.”
Rögtön ezután elment Rjóval, hogy cukkinit vegyenek az arcpakoláshoz.
- Egy bolti randira mentek. - Így van.
Felismertem a cukkini szimbolikus jelentőségét...
- Te is arra gondoltál, amire én? - Szuggesztív.
- Szuggesztív zöldség. - Micsoda?
Azt mondod, szuggesztív?
A cukkini olyan...
Vannak sima zöldségek, biozöldségek
- és szuggesztív zöldségek? - Pontosan.
Olyan vagy, mint egy európai tini.
Rjó is elmegy Hana meccsére.
- Így van. - Igen.
Erre Hana: „Nem tudom megtenni...”
Biztos erőszakos meccs lesz.
- Szerintem is. - Nem tudom, mire számítsak.
- Mindenki üvöltözni fog. - Gondolod?
- Ilyen a női pankráció, nem? - De.
Tökmindegy, hogy gonosz-e a karakter, vagy babaarcú hős,
amikor harcolnak, mind durván viselkedik.
Biztos sok lesz a káromkodás is.
- Sok durva beszólás. - Tényleg?
- Elég félelmetes lehet. - Dehogy.
- Az a viselkedésbeli változás... - De mi van, ha bejön neki?
Könnyen lehet.
- Igen. - Remélem, úgy lesz.
- Az lenne a legjobb. - Remélem.
- Hiszen ő is sportember. - Igaz.
Jobban értékelheti Hana sportosságát.
Ott a pont.
21. HÉT
Senki nem próbálja ki?
Igen... csak masszírozd be!
A NAGYON FÉLÉNK LÁNY
- Kipróbálhatom én is? - Persze. Tessék.
- Mit csinál? - Kell egy tükör.
Nem tudom pontosan.
Csak jónak tűnt, szóval elhoztam.
Nézd! Utána pedig...
Látod?
Megvan.
- Ismerősnek tűnik. - Igen, de...
De hogyan...
Nem kell ehhez lefeküdnünk?
Különben kitörjük a nyakunkat.
Nem kényelmes.
Te jó ég!
- Szia, Peppe. - Halloween.
- Mi? - Halloweeni bulit tartunk.
- Én is ki akarom próbálni. - Tessék.
- Hali, megjöttem! - Üdv itthon!
- Ez ki? - Mi a...
- Mi van itt? - Rituálét tartunk.
- Mit? - Ki az? Az új lakó?
Cukkinis arcmaszk.
- Egy új lakó jött? - Ez egy rituálé.
- Üdv itthon! - Kipróbálod, Emika?
- Levágtad a hajad? - Csak a frufrumat.
- Rövidebb a hajad, Emika. - De ma nem néz ki jól.
- Nem is látod! - Igazad van, nem látok.
Be is festetted a hajad?
- Befestetted a hajad? - Láttok?
- Ez szuper. - Vékonyabbra kellett volna vágni ezeket.
Igen, leesnek, ha túl vastagok.
Vékonyan jobban ragadna.
- Haruka hibája. - Miért mondasz ilyet?
Az egész a te hibád.
Mi ez?
- Miszóleves? Kérek. - Miszólevest készítettél?
Emika, vacsoráztál már?
- Még nem. - Nyugodtan egyél belőle!
- Mindenképp. - Rukával csináltam.
- Ojakodont? Király. - Aha.
Vasárnap hánykor is lesz a meccs?
12:00-kor.
- Egy egy ellen lesz, vagy páros? - Egy egy ellen.
Most egyszemélyes meccsek vannak a ligában.
- Egész nyáron ez lesz. - Menő.
Mikor kezdted?
Tizennyolc évesen.
Ez lesz a negyedik évem.
Rögtön a középiskola után?
Be se fejeztem a sulit.
- Helyette pankrátor lettél. Azta. - Aha.
A pankráció előtt táncos akartam lenni.
- Hiphopot táncoltál, ugye? - Egész életemben táncoltam.
De akkoriban,
amikor arra gondoltam, hogy a táncból kellene megélnem,
elment tőle a kedvem.
Megtanultam, hogy a hobbim nem lehet a karrierem is.
Értem.
Kezdetben nem nagyon csíptem a pankrációt.
De amint a munkámmá vált, megszerettem.
Érdekes.
A lényeg, hogy nem felelek meg a hagyományos társadalmi elvárásoknak.
És te, Haruka?
Színésznő vagy?
Az előző ügynökségemnél többet színészkedtem, mint most.
Manapság már...
mindenfélét csinálok.
Őszintén szólva, a hobbijaim jelenleg sokkal fontosabbak.
- Értem. Mint mondjuk a golf? - Igen.
Manapság azért dolgozom, hogy fenntartsam a hobbijaimat.
Értem.
- Ezért keresek. - Oké.
Imádom, hogy ilyen mély beszélgetés zajlik, miközben ilyen az arcunk.
- Rám gondolsz? - Ja.
Ilyen bölcsességeket mondasz krémmel bekent arccal.
- Mindenkinek elég fehér az arca. - Mindenkinek...
Történt valami jó mostanában?
Semmi mókás, mert nem voltál itt.
Ez volt a legtökéletesebb válasz.
- Ez az, megdicsértek! - Mit szeretnél?
- Milyen jutalmat? - Mit is?
Valami finomat?
- Igen. Egy jó kis japán barbecue-t. - Oké.
Szóval, Rjó...
- mi célból költöztél be? - A Házba?
Megelőzött a kérdéssel.
Még nem beszéltetek róla?
Még nem. Jó, akkor mondom.
Jelenleg profi kosaras vagyok...
Aha.
- Miért rejted el az arcodat? - Csak úgy.
Mondtam valami vicceset?
- Nem, bocsi. - Szóval...
A japán csapatban szeretnék játszani, vagy valami külföldi ligában.
Ezért azt akartam,
hogy más emberek inspiráljanak, akik a saját álmaikat követik
más területeken.
- Értem. Jó terv. - Igen.
- Értem. Kösz, hogy megosztottad. - Kijutsz az olimpiára.
- Szeretnék részt venni rajta. - Sikerülni fog.
- Jó lenne. - Menni fog. Eddz keményen!
Én?
Azért jöttem, mert szeretném, hogy több embert érdekeljen a pankráció.
- Mi? - Korábban nem ezt mondtad!
Na álljunk csak meg!
- Várj csak! - Nem ezt?
- Mondd el neki! - Tudod, mit!
- Ne kamuzz! - A másikat!
- Mi az? - Igen, hát...
Kalandot keresek.
- Igen. - Kalandra vágysz?
Később beszélünk a szobánkban!
Jó mélyen kitárgyaljuk.
Nem mondod el?
- Miért nem mondtad el? - Igen, miért?
Mit nevetgélsz? Miért hazudtál?
Nem mondtad el, hogy románcot keresel.
Hát...
- Nem tudom. - Túl kínos volt?
Mit gondolsz róla, most, hogy találkoztatok?
Nagyon durván a szemedbe néz. Nem?
- De. - Ugye?
Peppe is azt csinálja.
- Igen. - Mondjuk Peppe mellett nem izgulok.
Értem. Csak Rjónál.
Igen. Mocorognom kell, amikor a szemembe néz.
Nem tudom. Lehet, hogy nem kedvelem.
Kétlem, hogy így lenne.
Hiszen mindegyik kosaras csak alkalmi partnert keres, nem?
- Alkalmi partnert? Tényleg? - Szerintem igen.
Nem gondolom, hogy ilyen lenne.
Dehogynem. Biztosan.
- Nagy játékos. - Miért?
Én egyáltalán nem így érzem.
- Érdekel... - Neked bejön, nem?
A lányok szobájában nincsenek titkok.
Ja... Hát...
Majd én kezdem! Engem Peppe érdekel, de...
- Tudtam! - Várj, hallgass végig!
- Érzel iránta valamit? Tényleg? - Pillanat!
Szerintem Peppének Haruka jön be,
- a beszélgetés alapján. - Igen?
- Komolyan? - Nem vagyok biztos benne.
Nem mondanám, hogy szerelmes vagyok belé.
Csak sokat voltam vele mostanában,
vagy a Pokémon GO miatt, vagy épp kocsikról beszéltünk...
És kellemesen érzem magam mellette.
Ja...
A tegnap estén jár az agyam. Ki emelte fel a kezét arra a kérdésre?
- Tegnap? - A szülinapi bulidon.
- Tényleg, el tudnád mondani? - Nem tehetem.
Nem akarom a részben azt látni, hogy senki nem csinálta.
Valaki felemelte a kezét.
- Biztos nem hazudsz? - Valaki tényleg bevallotta.
Én nem tudtam, felemeljem-e a kezem, vagy sem.
- Miért? Mondd el! - Mert nem vagyok szerelmes,
viszont valaki érdekel.
- Vagy azt se mondanám... - Csak nyögd már ki!
- Nem estem bele... - Ki az?
Ruka, ugye?
- Igen. Vagyis, nem. Csak... - Mi?
Nem tudom, hogy romantikusak-e az érzelmeim egyáltalán.
Tudnál vele járni?
- Külsőre bejön. - Értem.
De mindig egymás közelében vagytok.
- Tényleg, Emika? - Ezt gondoltam.
Ő a Super Smash Bros társam.
- Nem akarok kíváncsiskodni. - Együtt játszunk.
De, olyan...
Ha megkérdezi, mikor megyek aludni, mindig azt mondom: „Mindegy.”
- És tegnap... - Ez baromi cuki.
Tegnap késő estig együtt voltatok valahol, nem?
- Hajnali 3:00 körül értünk haza. - Mit csináltál?
Super Smash Brost játszottam.
- Egyedül? - Nem.
- Rukával? - Igen, vele.
Végig? Hajnali háromig?
- Igen, végig játszottunk. - Azta.
Bimbózó románcok indultak,
- amióta itt vagy, Hana. - Te hoztad magaddal.
A szerelmet keresem.
Ragályos az energiád.
OKUJAMA HARUKA SZÍNÉSZNŐ
NISINOIRI RUKA RÉSZMUNKAIDŐS ELADÓ
MIZUKOSI EMIKA J.F. OBERLIN EGYETEMI HALLGATÓ
MANGAMŰVÉSZ
PROFI PANKRÁTOR
TAVATARI RJÓ PROFI KOSÁRLABDÁZÓ
HÁZ TERASSZAL: TOKYO 2019-2020
DAIKANJAMA, TOKIÓ
- Kérlek, a kényelmes helyre ülj! - Rendben. Köszönöm!
Eldöntötted, mit szeretnél?
- Persze. Tessék, nézd meg! - Tényleg?
Rendelj, amit csak akarsz. Már sokszor jártam itt.
- Tényleg? - Finom a kaja.
- Jól kijössz Hanával? - Hanával?
A ház energiája drámaian megváltozott, amióta Hana megérkezett.
A Ház megváltozott.
A lányok teljesen nyíltak egymással, amióta idejött.
Szerintem egészen eddig
- nem voltam teljesen őszinte Emikával. - Értem.
- Könnyű Hanával beszélni? - Az, hogy itt van,
sokkal szórakoztatóbbá teszi a beszélgetéseinket.
És sok dolgot tudtam meg Emikáról,
- amiről korábban fogalmam sem volt. - Tényleg? Szuper.
Volt mostanában barátnőd?
Azóta nem volt, mióta megjöttem Amerikából.
- Szóval kábé két éve nem. - Oké.
- Nem japán volt? - Nem, külföldi.
Ha választanom kellene,
inkább külföldit választanék.
És mi van Hanával?
- Hana? - Félig indonéz.
Hallottam.
Ruka mondta.
Sokat tudsz enni?
- Mondhatjuk. - Igen?
Sokszor vagyok éhes.
Király. Nagyon szeretek enni.
Szeretném, ha lenne
- egy kajás haverom. - Értem.
- Szeretsz főzni? - Főzni?
- Szoktál, nem? - De.
- Mostanában nem volt rá időm. - Megértem.
Azt hittem azért nem akarsz főzni, mert a konyha rendetlen.
Azért is.
A párodnak főznél?
- Szeretek a páromnak szívességeket tenni. - Én is.
Szeretnék reggelit készíteni neki.
Az biztos.
Megfésülném a haját.
- Értem. Meg is szárítanád? - Persze.
Még nem igazán volt alkalmunk beszélgetni.
- Örülök, hogy eljöttünk ma. - Én is.
- Jöjjünk el máskor is, ha ráérsz! - Mindenképp.
- Vagy főzhetnénk. Rendet rakok előtte. - Szuper lenne.
KINSICSÓ, TOKIÓ
Tegnap hazajött
a kosárlabdázó, aki edzőtáborban volt.
- Annyira dögös. - Szuper, hogy van...
KJÓNA JUNGLE PROFI PANKRÁTOR
...akibe szerelmes lehetsz.
PROFI PANKRÁTOR
- Igaz. - De nem tudom...
- Mit? - Hát csak...
Nem tudom, hogyan beszélgessek vele.
- Jellemző rád. - Túlságosan izgulsz?
- Igen, és az arcom túl őszinte. - De hogy nézhetsz ki
ilyen erőszakosnak, miközben ilyeneket mondasz?
- Tudom. - De komolyan.
A távolságtartás miatt azt hiheti, nem jön be neked.
Igaz, és azt nem hagyhatjuk.
Ha bejön, ki kell fejezned, és tudatnod kell vele!
- Inkább ennek az ellentétét csinálod. - Igen.
- Biztos megsérteném. - Tuti.
Nem értelek.
Eljön a nyolcadikai meccsre.
- A meccsedre? - Igen. Az összes lakó ott lesz.
- Sinkibában? - Igen, Sinkibában.
De nem szeretnéd, hogy lássa, mivel foglalkozol?
Remélem nem undorodik meg attól, amit a ringben csinálok,
ha valakit pofán rúgok haragos tekintettel.
De járnál olyan pasival, aki nem fogadja el, hogy ez a munkád?
Pontosan.
Olyan pasi kell neked, aki elfogad téged és a munkádat is,
- aki azért szeret, amilyen vagy. - Igen...
Hé, amúgy... Rjó sok mindenről beszélt ma az ebédünk során.
Ezt én is hallani akarom!
- Csatlakozz, ha kész vagy. - Gyorsan, gyere ide!
Mossuk el azokat együtt később!
- Elmosom a bögrét. - Azt mondta...
- Szia, üdv itthon! - Üdv itthon!
- Megjöttem!
- Mi a helyzet? - Cuki szemüveg.
- A szemüvegem? Köszi. - Szóval?
- Miről beszélgettetek?
- Együtt ebédeltetek? - Igen.
Egy éve nem volt kapcsolata.
Utoljára Amerikában volt egy amerikai barátnője.
- Azta! - Igen.
- Emlékszem, hogy mondta, nem japán volt. - Oké.
Azt mondta, gondoskodó típus,
aki szereti kielégíteni a partnerei igényeit.
- A haját is kifésülné, meg minden. - Te jó ég!
Komolyan?
És reggelit akar neki csinálni.
Ne már. Tényleg?
- Kiről van szó? - Rjóról.
- Rjóról beszélünk. - Ja, Rjóról? Oké.
Én örülnék, ha a pasim szárítaná a hajam.
- Cuki. Imádnám. - Szeret gondoskodni.
- Szeret kedveskedni. - Ne mondd!
- Érdekes... - Bizony.
- Tetszik a dolgok menete. - Nekem is.
Itt egy súgógép, amin látjuk a beszélgetésüket.
Olyan, mintha ezt egy bordélyházban beszélték volna.
Teljesen egyetértek.
Rjó ott biztos visszatérő vendég.
Emika azt mondta: „Semmi mókás, mert nem voltál itt.”
Utána meg: „Tökéletes válasz. Kérsz jutalmat? Egy szuper barbecue-t.”
- Valódi eszkort! - Tipikus bordélyházi duma.
A pasiknak bejön ez a fajta beszéd?
Nem olyan, mintha csak nyalnának neki?
Szerintem az emberek élvezik,
- ha ilyen szellemes választ kapnak. - Egyetértek.
- Boldoggá teszi őket. - Örülnek a figyelmes válasznak.
- Értem. - Ja.
Őszintétlennek tűnhet, de csak azért, mert kívülről látjuk.
- Jó a beszélőkéje. - Szerintem is.
Ha tapasztalatlan embernek mondaná azt, hogy: „Semmi mókás,
mert nem voltál itt”, biztos meglepődne.
- Igaz. - De ő viszonozta a bókot, azzal, hogy:
„Tökéletes. Kérsz jutalmat?” Rjó is jól tolja.
- Tapasztalt. - Olyan ez neki, mint a vívás.
- „Szép ütés. Itt a válasz.” - A „jó kis japán barbecue” válasz
- is szuper volt. - Pontosan.
Lenyűgöző.
Hana annyira cuki.
- Elrejtette az arcát! - Ugye, de édes?
- Pedig ő kezdte a beszélgetést. - Baromi aranyos.
Annyira leleplezte magát.
- Kérdés sem fér hozzá. - Egyből azt hinném, bejövök neki.
Rjó pedig nem úgy reagált,
- mintha ez a tény meglepte volna. - Igazad van.
És mivel érett, azt is gondolhatja: „Milyen cuki lány!”
Biztos sejti, hogy Hana kedveli őt.
De azt is gondolhatja, hogy csak szórakoztatja Hanát.
Igen.
Kérdezte is, hogy: „Mondtam valami vicceset?”
Pedig semmi vicceset nem mondott.
Menő srác, de nem valami vicces.
- Tetszik Rjó viselkedése. - Nekem is.
- Jó srác. - Kezdjük megismerni,
hogy ki ki iránt érdeklődik.
- A lányok sok dolgot felfedtek. - Megvilágosodtunk!
A lányok közelebb kerültek egymáshoz.
- Emika lehet, hogy beleesett Rukába. - Ki gondolta volna?
Rukának sokáig unalmas élete volt.
Sokáig reménytelennek hittem.
Rjó érdeklődését nem figyelembe véve,
jelenleg úgy tűnik,
- három pár is összejöhet. - A jelenlegi ismereteink alapján.
Rjó még mindig csak felméri a terepet.
Korai megmondani.
Rjó válasza arról, milyen partner,
valószínűnek csak Harukának szólt.
Csak neki?
- Tudom, hogy érted. - Ugye?
Harukához beszélt, ezért olyanokat mondott, hogy:
- „Szeretek adni.” - „Szeretem a szívességeket.”
„Veled ilyen lennék.”
- Én így értettem. - Érdekes.
Harukának gyönyörű, hosszú haja van.
Biztos azt gondolta, ez lesz számára a tökéletes válasz.
„Tetszene, ha kifésülném a hajad, hercegnőm?”
- Azta. - Durva.
- Egy csomó ilyen válasza van. - Rengeteg taktikája.
„Harukának felkínálom, hogy kifésülöm a haját.”
A jó kommunikáció és a passzolási készség
- nagyon fontos a kosárlabdában is. - Igaz.
- Mesteri. - Jól tolja.
- A ring melletti csevej is szuper volt. - Szerintem is.
Tetszik, hogy Jungle ilyen őszinte. Nem fogja vissza magát.
Ő a legjobb.
Hogy kell mondani a nevét?
„Dzsungel” és a „kiáltó nő”, nem?
- Kjóna. - Tehát úgy kell. Oké.
- Kjóna kisasszony. - Ő a kedvenc karakterem.
- Értelmes. - Érett a véleménye.
„Ha nem fogadják el a munkád, ne foglalkozz velük!”
- Igazat mond. - Pontosan.
Szerintem Kjóna valójában elég félénk...
- Lehetséges. - ...a szerelmi életben.
Szerelemben ügyetlen.
Bár tanácsokat osztogat.
Valószínűleg meg se tud szólalni,
- amikor a közelben van a szerelme. - Lehetséges.
- Ő is elbújik a párna mögé. - Ugyanúgy
fejezik ki a szerelmet.
Lehet, hogy beleszeret valakibe, de aztán rájön, hogy már foglalt a srác.
Ne! Az szomorú.
Kérdeznék: „Mitévő leszel?”
Ő pedig: „Nem tudom, mit mondjak.”
Kjóna Jungle nem is lehetne ártatlanabb.
„Miért nem csinálod azt, amit nekünk szoktál mondogatni?”
„Tudom. Simán adom a tanácsokat.
Tudjátok, mit? Inkább igyunk!”
- Megláttuk a valódi alakját. - Milyen sokszínű kép!
Mikor induljunk?
- Jó kérdés. - Kibában van...
- Nem Kibában. Hol is? - Sinkibában.
Igen, Sinkibában.
- Mennyi cucc. - Tudtam, hogy a fiúk nem ébrednek fel.
MA IS RAJZOLOK - PEPPE MÁSODIK MECCSNAP - RJÓ
- Peppe azt mondta, odajön. - Szóval holnap...
- Egész nap szabad leszek. - Igen?
Írj, ha ráérsz.
- Menjünk el valahová! - Jó, örülnék.
Mi van az elhalasztott tervvel?
- Ja, tényleg. - Milyen terv?
- Pizsamavásárlás? - Igen, vegyünk!
- Még nem tudom, hova tudnánk menni. - Oké.
Tegnap Sindzsukuban voltam,
- és megálltam a Gelato Pique-nél. - Voltak cuki cuccaik?
Igen, elég aranyosak voltak.
Az emberek aggódnának, ha annyira cuki cuccokat viselnék.
Dehogyis!
Nagyon nyilvánvaló lenne, hogy szerelmes vagyok.
Már most is az.
- Most indulok. - Szia!
Viszlát később.
- Jó utat! - Köszi! Szia!
Szia!
SINKIBA, TOKIÓ
SINKIBA 1. RING
KIMURA HANA TOKIÓI KIBERCSAPAT
A Redstar hivatalos ligaversenye, 15 perces, egykörös meccsekkel.
A kék sarokban a Tokiói Kibercsapatból...
KIMURA HANA PROFI PANKRÁTOR
Hat ponttal vezet három győzelem, egy vereség után.
2018: A WRESTLE-1 ÜGYNÖKSÉGHEZ ÁLL 2019: A STARDOMHOZ ÁLL
3 ÉVE SZINGLI
Vajon nyerhet 160 centivel és 58 kilóval?
A Stardom élén álló nő, maga a forradalmár:
Kimura Hana!
- Azta! - Hana!
Lenyűgöző!
Ez még semmi.
Nevetséges rúgások!
Hana erősebb!
Hanát így nem lehet legyőzni.
Nekem elhihetik!
Azok a rúgások nem győzik le!
Ott megy! Mi?
Pfuj!
Álljon hátrébb!
Hátrébb a ringtől!
Te!
Hajrá!
Ne állják el a folyosókat!
Vissza!
Vissza, hátra!
- Te jó ég! - Ez fájhatott.
- Komolyan? - Te jó isten!
Elnézést, bocsánat...
Ez a tiéd!
Gyerünk, térj magadhoz!
Azumi, itt vagyok...
- Ez őrületes! - Ugye?
Gyerünk! Kapd el!
- Hajrá! - Figyelj oda!
Ez az!
Így van! Végezd ki!
Mi?
Komolyan?
A nyertes: Azumi!
- Szia! Üdv itthon! Szép munka volt! - Köszönöm.
Biztos fáradt vagy.
- Igen. - Gondoltam.
- Na, milyen volt? - Nagyon jól szórakoztam.
- Tényleg? - Aha.
- Szeretnék máskor is elmenni. - Örömmel hallom.
Melyik harcos tetszett a legjobban?
- A meccsről? - Ki tetszett nekünk?
Azt kell mondjam, te tetszettél a legjobban.
- Nagyon élveztem. - Örülök neki!
- Elfáradtál? - Igen.
Eléggé.
Vacsoráztál már?
Csak nasiztam.
Ruka és én főzünk neked valamit.
- Micsodát? - Mit szeretnél?
Bármit kérhetsz.
- Omurice-ot akarok. - Omurice-ot?
Igen.
Már hozzuk is!
- És még mit? - Tudom, hogy kell csinálni!
Tényleg?
OKINAVÁBAN A NAGYBÁTYÁMNÁL - HARUKA
VACSI BARÁTOKKAL - EMIKA
- Szeretnék egy szabályt hozni. - Micsodát?
Ha használsz egy tányért, utána azonnal mosd el!
- Igenis, uram. - Jó lenne, nem?
Felőlem mehet.
- Jó szabály, nem? - De.
Ha tiszta lenne a konyha, többször főznék.
Ilyen rendetlenségben
- elvész a motivációm. - Érthető.
Hogy megy?
- Menni fog? - Persze, ne aggódj.
Mi, tényleg?
Valahogy rántotta lett belőle.
- Ruka, ez komoly? - Nagyon vicces.
- Így is lehet csinálni. - Az íze ugyanolyan lesz.
Nem?
- Ilyen lesz az alakja? - Aha.
És amikor kicsomagoljuk...
- Tökéletes lesz? - Igen.
Nézd csak!
Jaj, majdnem jó!
- Értem, mit akartál. - Igen?
Igen, tudom, mit szerettél volna kihozni belőle.
- Ez szuper. - Tényleg.
Köszönöm szépen.
- Annyira örülök. - Trükkös volt. Gyakorolni fogom.
- Jó voltál a meccsen! - Köszönöm! Jó étvágyat!
Köszi, hogy megcsináltad a csirkés piláfot.
Nagyon jó!
- Jó étvágyat! - Finom.
- Igen, jó lett! - Fincsi!
Jó íze van.
- Nem a kinézet számít. - Igazad van.
- Jó mondás. Nem a kinézet számít. - Ja.
Az íz és a szív a lényeg. Mint az embereknél.
Az embereknél is az íz és a szív számít?
- Nem a kinézet. - Az íz és a szív, mi?
A belső a lényeg, hogy ki vagy.
Szóval...
ha profi kosaras vagy, az azt jelenti, hogy
a B. Ligában vagy?
Igen, így van.
- Benne vagy a keretben? - Igen.
Őrület. Mikor lesz a következő meccs?
Szombaton, vasárnap és hétfőn is lesz.
- Jövő héten. Ráérsz? - Jövő héten, mi?
Várj csak, 15-én rá fogok érni.
Szezon előtti mérkőzések lesznek, amolyan tesztmeccsek.
Gyakorló meccsek?
Nem, annál kicsit hivatalosabbak.
A szurkolók bejöhetnek megnézni.
- Szeretnék elmenni. - Gyere csak!
DAIKANJAMA, TOKIÓ
Milyen pizsamát keresünk?
Valami érettet, mégis lányosat.
Érett, de lányos? Oké...
- Érett, lányos. - Hálóköntöst?
Az cuki lenne.
- A hálóköntös cuki. - Itt a bolt.
De aranyos!
- Sose voltam. - Igen?
- Van légkondi. - Érzem.
Hahó!
- Nézzétek a sok cukiságot! - Nagyon aranyosak!
- Klasszikus pizsamák. - Vannak hálóköntösök is.
És ez milyen? Érett, de cuki.
Nem túl szexi?
- Milyen mély a V-nyak! - Elég szexi.
- Nagyon érettnek tűnsz. - Túl érettnek?
Fura? Nem az én stílusom, nem?
Túl sok a lehetőség.
Melyiket válasszam?
EBISZU, TOKIÓ
GAPAO SOKUDÓ
- Azta! Ez nagyon jól néz ki! - Nagyon jól!
- Jó étvágyat! - Jó étvágyat!
Milyen volt eddig a Ház terasszal?
- Nagyon jól szórakozom. - Igen?
Mi van Rjóval?
Dögös, nem?
- De igen. - Ugye, hogy az?
- Nem gondolod? - De.
Légyszi, mondd el, ha beleszeretnél!
- Lehet, hogy az lesz. Nem tudhatjuk. - Így van.
- Lehet, hogy harcolni fogunk érte. - Dehogy.
- Nem fogunk. - Nem tudhatjuk.
- Biztos? - Szereted az izomagyakat?
Igen.
Elvesztem az önbizalmamat, amikor valakibe belezúgok.
Amikor egyedül vagyok, boldog vagyok.
De ha szerelmes vagyok, aggódni kezdek, milyen széles a vállam.
Általában büszke vagyok rá, mennyire kigyúrt vagyok.
De amikor beleesem valakibe, mindig olyan srácok tetszenek,
akik femininek, az ellentéteim. Nem tudom kiélni az érzéseimet.
Én mindig aggódom, hogy nem elég nagyok a melleim.
Sírni tudnék.
Én is így érzem.
Én is nagyobb melleket akarok.
Komplexusom is van miatta.
- Mindketten... - El kéne hívnod Rjót vacsizni.
Nem kezdeményezhetek én. Neki kell megkérnie.
Akkor megmondom neki, hogy hívjon el.
Azt se csináld!
Nem tudok a szemébe nézni.
- Miért? - Pedig az jó! Bámulj a szemébe!
- Sose tudnék! - A nagy, parázsló szemeiddel.
- Gyakorolhatunk? - Persze.
- Te leszel Rjó. - A szeme széle lejjebb van.
Ez sértő!
Várj, még egyszer!
„Szia, Hana...
Mit együnk?”
Ne csináld! Te vagy a legjobb.
Jó ötlet. Várj!
Amikor hazaérünk, felhúzod az új pizsamádat, és elhívod!
- Mit mondjak? - Csak annyit, hogy: „Szia, Rjó...”
Hát...
Mondd azt, hogy megnéznéd a szobájukat.
- De nem akarom! - Jó terv. Húzz pizsit,
és segítünk elhívni.
- ...a kockásat. - Szia, Peppe itthon van.
- Mintha nagymama lennék. Szia, Peppe! - Szia, Peppe!
- Még nem láttalak ebben a pizsiben. - Észrevetted?
Köszi! Örülök.
- Ez pizsama, ugye? - Igen.
- Ma vettem. - Épp ma vetted.
- Ők segítettek választani. - Király.
- Tetszik. - Jó, nem?
Megnézhetem a szobátokat?
- Elég rendetlen. - Tényleg?
Ruka szétszórta a ruháit.
- Mi? Az nem jó. - Az egész szobát belepik.
Előbb kopogjak, és nézzek be?
- Szeretnél kopogni? - Lehet.
Hahó?
Alszotok?
Hana meg akarja nézni a fiúk szobáját.
- Megnézni? - Csak belesek.
- Elnézést. Bocsi a zavarásért. - Semmi gond.
Holnap korán keltek?
Eléggé, de nem gond.
- Hol van Ruka? - Ruka...
- Fürdik? - Igen.
Óriási ez a szoba.
- Rengeteg hely van. - Micsoda pizsik!
Nézzenek oda!
Cukik.
Köszi.
Aludtál?
Próbáltam aludni.
- Peppével fogok beszélgetni. - Jó beszélgetést!
Nekem is mennem kell.
Még mindig vizes vagy.
- Emika arra ment. - Mi a helyzet?
Óriási ez a szoba.
- Sose láttam a lányok szobáját. - Mi? Tényleg?
- Én is megnézném a ti szobátokat. - Megnézzük?
- Lehet? - Most senki nincs ott.
- Nem lenne baj? - Nem.
Vajon el tudja hívni?
Nem tudtam, miért mentél el.
- Bocsi! - Nagyon izgult.
Olyan aranyos.
Ügyetlenkedett csak.
Látni akarja a lányok szobáját.
- A lányok szobáját? - Ja, oda megyünk.
- Körbevezetem. - Nem gond?
Emika ágyán fogok aludni, és szétnyálazom.
- Lehet rajta pár cucc. - Ácsi!
- Mi a baj? - Hát...
- Ne aggódj. Ülj le! - Nincs gond.
- Rendetlenség van? - Meg kell néznem valamit.
Nem emlékszem, szétdobáltam-e a bugyijaimat.
- Ma mostam. - Ez az, akkor megtalálom őket!
- Lehet, hogy mindenhol bugyik vannak. - Lehetséges.
Az alsó ágyon?
Elhívtad?
- Nem tudtam, mit mondjak... - Tudtam! Nagyon gyorsan kijöttél.
- Mi? - Nem tudtam, hogyan hívjam el.
- Csak hívd el, és kész! - Nem tudom.
Miért?
Fogalmam sincs. Nem működne. Nem tudnám megtenni.
- Szeretnéd megszerezni? - Nem tudom. Mindegy.
- Megszerezzem én? - Várj!
Gyere be!
- Szia! - Azta!
- Pont így gondoltam. - Ott leülhet.
Így képzeltem el a Házat terasszal.
- Leülhetsz oda, ha akarsz. - Sokkal tisztább.
- Szabad? - Persze.
Bocsi.
Ez jó.
Köszönöm a körbevezetést!
Minden részletet megfigyel.
- Köszönöm szépen. - Már mész is?
Maradhatok egy kicsit?
- Ja. - Miért is ne?
- Köszi. - Szeretnél itt aludni?
Ágyat cserélni?
- Vehetek ebből? - Persze. Finomak, nem?
Cseresznyeízűek.
Nem tudom, miért izgulok.
Megjelent az első részem.
- Az első? - Igen, most töltötték fel.
Mész lefeküdni?
- Lehet, hogy én is megnézem. - Ez az!
- Szuper. - Nézzük együtt!
- Aludni mentek? - Még nem.
Lehet, hogy elalszom, de csatlakozom.
Hideg van.
Tessék.
Köszi.
Megfoghatom?
- Igen! - Milyen puha!
Nagyon puha, ugye? Nézd meg az övét!
- Már megnéztem. - Megengedte?
Voltatok már kettesben?
- A múltkor ebédeltünk. - Igen.
- Értem. - De Emikával is, nem?
Kell egy párna.
Egy baseballmeccsen voltam Emikával.
- Aztán ettünk... - Baseball? Rajongó vagy?
Emikának volt két jegye a meccsre, szóval elmentünk.
- Szóval mindkettejükkel voltál? - Aha.
Menjünk valahova!
- Láttátok? - Nagyon cuki!
- Aranyos. - Mintha mangaszereplő lenne.
A Ház terasszal végre megtelt szerelemmel!
Mind erre vártunk.
- Erről szól az egész Ház terasszal. - Érted már?
- Megérkezett a romantika. - Sokáig vártunk!
Szerintetek is jobb lett a levegő?
- Frissebb. - Jó.
Örülök, hogy a népszerűségre hajtó,
időt rabló emberek végre elmentek a házból!
Meglepődtem, hogy nem dadogtál.
- Egyszer sem! - Annyira utáltam őket!
Egyszer sem botlott meg a nyelve.
- Hálás vagyok. Sokat vártunk erre. - Jó kis jelenet volt.
Hana küldte a jeleket, Rjó pedig egyből észbe kapott, és elhívta.
- Ügyes ebben. - Tudja, mikor cselekedjen.
- Ilyen egy valódi férfi. - Igen.
Hana meccse is szuper volt.
- Lenyűgözött. - Király volt.
Letiporta az ellenfelét, Haruka pedig nem bírta.
Gyorsan elslisszant.
Egy ártatlan öregembert használt pajzsnak.
De az öreg örült neki.
Egy szép hölgy használta!
A küzdelemnek pont ott lett vége,
ahol a lakók ültek.
Hana még fegyvert is használt!
Egy vascsővel verte el az ellenfelét.
- A szerelme előtt. - Szuper volt!
- Micsoda jelenet! - Imádtam.
Nem fogta vissza magát.
Rjó azt mondta, menő volt.
- Nagyszerű volt. - Amint hazaért,
megkérdezte a szerelmét: „Melyik harcos tetszett a legjobban?”
„Azt kell mondjam, te tetszettél a legjobban.”
- Nagyon ügyes! - Ugye?
És megkérdezte, mit akar enni.
Miért mondta Ruka, hogy tudja, hogyan kell omurice-ot csinálni,
amikor nyilvánvalóan kamu volt?
Miért gondolta, hogy képes rá?
És miért a pulton törte fel a tojást?
- Örök rejtély marad. - Én is szeretném tudni.
Rjónak sok tapasztalata lehet a nőkkel.
Biztos tudja, mi folyik itt.
Biztos rájött, hogy Hanának bejön, és hogy mindenki más neki szurkol.
- Igen, tudja. - Biztosan észrevette.
- Rájött. - Tuti.
Ebben a helyzetben
egy playboynak nem úgy kéne viselkednie, mint aki nem akarja a figyelmet,
amit mindenki a szerelmének szentel?
Rjó érett és nagyon tapintatos.
Szóval szerintem elismerné az érdeklődést, és próbálna a barátja maradni.
- Kétlem, hogy kerülné, vagy bunkó lenne. - Értem.
De ez nem fájdalmasabb Hanának?
Annyira örülne, hogy közelebb kerültek.
Ez csak egy megérzés, de szerintem...
Rjónak nem jön be...
- Még. Egyelőre. - Gondolom. Igaz.
- Hiszen még csak most jött. - Még nem tudhatjuk.
Az utolsó menetben is fordulhat a kocka.
Sose tudhatjuk.
Igazad lehet. A pankrátorok mindig felkelnek
- a meccsek vége felé. - Lehetséges.
Azok a legizgalmasabb meccsek.
Néha a végső csapást olyankor adják, amikor már elveszett a remény.
- Hinnünk kell benne. - Hana még bizonyíthat.
A pizsamája nagyon cuki volt.
- Jól állt neki. - Jó stílust találtak.
A kockásat választotta.
- Nekem az általuk varrt köntös is bejön. - Igen.
- Elég szexi volt. - Gondolom, túl félénk hozzá.
- Szeretem a pizsamákat. - Tényleg?
A klasszikusakat?
Igen. Tök jól áll nekik, nem?
- Igen. Szuperül áll nekik. - Nagyon cukik.
- Tetszik? - Igen.
- Melyik tetszik? - Hát, tudod,
- a klasszikus skót kockás szuper. - Szerintem is.
- Én a köntöst szeretem. - Tényleg?
- Bejön a köntös? - Igen.
- Szép. - Neked, Sócsan?
- Én a bolyhos anyagot szeretem. - Értem.
Mint a Gelato Pique-ben kapható?
Miért erről beszélünk?
- Sziasztok! - Helló!
Ruka nincs itt?
Ja, ma nem jön haza.
Miért nem?
- A barátaival van. - Ja, értem.
- Aggódtam. - Hogy elszökött?
- Azt hittem, kiköltözött. - Nem.
- Te jó ég! - Te itthon vagy.
Időben befejeztem a munkát.
Tényleg?
Hét lapot csináltam meg ma.
- Keményen dolgoztam. - Az sok?
Igen, nagyon.
Általában négy-öt lapot csinálok.
A jövő héttől asszisztenseim is lesznek.
- Segítenek majd. - Említetted.
Akkor kicsit fellélegezhetek.
- És többet lehetek itt. - Durván hangzik.
- Mostanában nehéz dolgom volt. - Nagyon fáradt lehetsz.
Igen, de leginkább csak be akarom fejezni.
Az egyik dolog, ami miatt beköltöztem
a Ház terasszal-ba,
az volt, hogy a lakók inspiráljanak.
Az, hogy ilyen szorgalmasan dolgoztál, nagyon motivált engem is.
Köszi. Engem is.
Így érzek veled kapcsolatban. Energiával tölt fel,
hogy láthatom, ahogy az olimpiáért hajtasz.
Szerintem nem csak álom. Tudom, hogy kijutsz.
- Köszönöm! - Tisztelem, hogy követed az álmaidat.
Engem is feldob.
Kineveztek csapatkapitánynak.
- Eddig nem az voltál? - Hát...
Most lett hivatalos.
- Csapatkapitány lettél? - Hivatalosan.
Ma mondták az edzésen.
Nagyon keményen fogok edzeni.
- Hajrá! - Menni fog!
Máshogy nem is lehet.
És...
Újévkor már tudni fogod, nem?
Egy különálló mangát fogok kiadni 2020 februárjában.
Addigra azt szeretném hallani,
- hogy az olimpiai csapatban vagy. - Ja.
- Akkor még beszélünk. - Oké.
Nem fogom feladni, szóval neked sem szabad!
- Mindent megteszek. - Be kell jutnod.
Látni akarom majd a meccsed, szóval meg kell hívnod.
- Mert nem kapsz jegyet? - Pontosan.
- Értem. - Őrületes lenne...
Szuper lenne.
Egyébként mizu? Randik?
Baseballmeccset néztem Emikával.
- Igen, emlékszem. - És Harukával
- ebédeltem. - Oké.
Hanával még nem voltam.
Imádom a nevetését.
- Én is. Olyan ragyogó a kisugárzása. - Ugye?
Mintha magamat látnám.
- Hasonló energiátok van. - Ugye? Szerintem is.
Annyira jó vele beszélgetni.
Milyen csajok jönnek be?
Hogy milyenek?
Hát...
Haruka.
Tetszik a kinézete? Vagy minden?
Tetszik az arca, és néha vicceseket mond.
Például, amikor a Pokémonról beszélünk.
- Pokémonról? - Nevetsz,
de én tudok olyan gyerekes lenni, mint ő.
Észrevettem.
Örülök, hogy más is szereti azokat a gyerekes játékokat, amiket én.
Örömmel tölt el.
- Ugyanaz a hobbitok. - Igen.
Ritka, hogy egy szép nő a Pokémonról akar beszélni.
Igaz. Nem gyakori eset.
Lesz még randitok?
Én szeretném. Ezen a héten el akartam hívni,
de a munka borzalmasan ment, és nem volt rá időm.
Igyekszem majd a jövő héten időt szakítani rá.
Tudod, hogy milyen...
- Egy kocsi, nem? - Haruka kocsija.
Szeretném kipróbálni.
- Szóval... - Kocsikázni hívod?
- Igen. Az a terv. - Király.
Mindennap a mangámon dolgozom,
és arra várok, hogy vele lehessek.
Ha keményen dolgozom, a randi lesz a jutalmam.
Mikor volt szabadnapod legutóbb?
Amikor Pokémon Gót játszottam Harukával.
- Egész nap Pokémon Gót játszottunk... - Szóval egész nap azért dolgozol,
hogy randizhass Harukával?
- Ez éltet? - Mondhatjuk.
- Ez a helyzet. - Jó motiváló erő.
HÁZ TERASSZAL: TOKYO 2019-2020
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre